🇫🇷 Règlement

Le tournoi est ouvert à 36 équipes U10/U11 (nés en 2013/2012).

Il sera disputé sous les règlements de la F.F.F. de la L.P.I.F.F. et du district de l’Essonne :

• La lois du hors jeu est applicable à 13 mètres.
• Sur une passe volontaire, le gardien ne pourra pas se saisir du ballon avec les mains.
• Les dégagements de volée ou de demi-volée des gardiens sont interdits.
• Les remplacements peuvent se faire à tout moment à condition que le partenaire soit sorti du terrain.
• Tous les joueurs devront obligatoirement être licenciés pour la saison en cours au club qui les présentera. Néanmoins, 3 joueurs externes au club sont autorisés à participer, à condition d’avoir l’accord du club d’origine du joueur et sa licence.
• La durée des rencontres est fixée à 1 x 20’.
• L’arbitrage de champ sera effectué par des arbitres officiels du District de l’Essonne et de la L.P.I.F.F. Leurs décisions seront sans appel.
• En cas de fautes graves ou insultes sur le terrain envers une personne, le joueur pourra être exclu temporairement ou définitivement du match, à l’appréciation de l’arbitre.
• En cas de litige, les dirigeants organisateurs seront habilités à régler tous différends.

Les 36 équipes sont réparties en 6 groupes de 6.

La répartition des points est la suivante :

• 4pts pour la victoire
• 2pts pour un match nul
• 1pt pour une défaite

En cas d’égalité de points de plusieurs équipes à l'issue des matches de groupe, les critères suivants sont appliqués dans l'ordre indiqué pour établir leur classement :

1. plus grand nombre de points obtenus dans les matches de groupe disputés entre les équipes concernées ;
2. meilleure différence de buts dans les matches de groupe disputés entre les équipes concernées;
3. plus grand nombre de buts marqués dans les matches de groupe disputés entre les équipes concernées ;
4. si, après l’application des critères a) à c), plusieurs équipes sont toujours à égalité, les critères a) à c) sont à nouveau appliqués exclusivement aux matches entre les équipes restantes afin de déterminer leur classement final. Si cette procédure ne donne pas de résultat, les critères e) à i) s’appliquent dans l'ordre indiqué aux équipes encore à égalité ;
5. meilleure différence de buts dans tous les matches du groupe ;
6. plus grand nombre de buts marqués dans tous les matches du groupe ;
7. plus grand nombre de victoires dans tous les matches du groupe ;
8. séance de tirs au but en mort subite (si uniquement 2 équipes sont concernées par l’égalité);
9. jonglerie (si plus de 2 équipes sont concernées par l’égalité) :
   1. 1 joueur de l’équipe doit réaliser le plus de jongles possible (100 maximum);
   2. uniquement les surfaces de contact des pieds sont acceptées, si une autre surface est utilisée le compte s’arrête.
   3. si les joueurs réalisent tous 100 jongles, ils seront départagés au meilleur temps.

Phases finales:
Les 2 premiers de chaque groupe ainsi que les 4 meilleures 3ème joueront la Ligue des Champions. 4 groupes de 4 puis ¼, ½ & finale. Les 2 derniers 3ème les 4ème et 5ème de chaque groupe et les 2 meilleurs 6ème joueront la Ligue Europa, 4 groupes de 4 puis ¼, ½ & finale. Le reste des 6ème de chaque groupe joueront la Ligue Conférence en phase de groupe aller-retour.

En cas d’égalité entre 2 équipes à partir des ¼ de finale, elles seront départagées par une séance de tir au but par mort subite (Sauf pour la finale de la Ligue des Champions – 3 tireurs)

Une récompense sera offerte à toutes les équipes ainsi qu’à tous les joueurs.

Les organisateurs de l’U.S. RIS-ORANGIS déclinent toute responsabilité en cas de vol ou d’accident. Ils se réservent le droit de modifier le règlement en cas de force majeure, mention en sera faite alors à la L.P.I.F.F.

🇬🇧 Tournament rules

The tournament is open to 36 U10/U11 teams (born in 2013/2012).

It will be played under the regulations of the F.F.F., L.P.I.F.F., and the Essonne district:

• The offside rule applies at 13 meters.
• On a deliberate pass, the goalkeeper cannot pick up the ball with their hands.
• Volleys or half-volleys by goalkeepers for clearances are prohibited.
• Substitutions can be made at any time as long as the player being replaced has left the field.
• All players must be registered for the current season with the presenting club. However, three external players are allowed to participate, provided they have the agreement of their original club and possess a valid license.
• The match duration is set at 1 x 20 minutes.
• Field refereeing will be carried out by official referees from the Essonne district and L.P.I.F.F. Their decisions are final.
• In the event of serious fouls or insults towards a person on the field, the player may be temporarily or permanently excluded from the match, at the referee's discretion.
• In case of disputes, the organizing officials are authorized to settle any differences.

The 36 teams are divided into 6 groups of 6.

The points distribution is as follows:

• 4 points for a win
• 2 points for a draw
• 1 point for a loss

In the event of teams finishing with the same number of points at the end of the group stage matches, the following criteria are applied in the specified order to determine their ranking:

1. Higher number of points obtained in the group matches played among the concerned teams.
2. Better goal difference in the group matches played among the concerned teams.
3. Higher number of goals scored in the group matches played among the concerned teams.
4. If, after applying criteria a) to c), multiple teams are still tied, criteria a) to c) are applied again exclusively to the matches among the remaining teams to determine their final ranking. If this procedure does not yield a result, criteria e) to i) are applied in the specified order to the teams still tied.
5. Better goal difference in all group matches.
6. Higher number of goals scored in all group matches.
7. Higher number of wins in all group matches.
8. Sudden-death penalty shootout (if only 2 teams are tied).
9. Juggling (if more than 2 teams are tied):
   1. 1 player from each team must perform as many juggles as possible (maximum of 100).
   2. Only foot-to-ball contact is allowed; if any other body part is used, the count stops.
   3. If all players complete 100 juggles, they will be separated based on the best time.

Final stages:
The top 2 teams from each group and the 4 best 3rd-placed teams will play in the Champions League. Four groups of four teams, followed by quarterfinals, semifinals, and the final. The remaining two 3rd-placed teams, the 4th and 5th-placed teams from each group, and the two best 6th-placed teams will play in the Europa League. Four groups of four teams, followed by quarterfinals, semifinals, and the final. The remaining 6th-placed teams from each group will play in the Conference League in a home-and-away group stage.

In the event of a tie between two teams from the quarterfinals onwards, they will be separated by a sudden-death penalty shootout (except for the Champions League final, which allows three penalty takers).

A reward will be given to all teams and players.

The organizers of U.S. RIS-ORANGIS decline any responsibility in case of theft or accidents. They reserve the right to modify the regulations in case of force majeure, with notification provided to L.P.I.F.F.